14x46 ¡La Pelea En La Montaña De Beartic!
¡LA PELEA EN LA MONTAÑA DE BEARTIC!
(Nyagoshieta Nyasu! Tunbear No Mori Wo Toppase Yo!! / Beartic Mountain Feud!)
Temporada 14 / Capítulo 46
Fecha De Estreno: 8 De Septiembre De 2011 (JP) / 25 De Enero De 2013 (LA)
Mientras seguían el camino hacia Ciudad Nimbasa, los chicos encuentran un pequeño Cubchoo que está perdido desde la última tormenta que hubo en el bosque.
CURIOSIDADES:
* Aquí @02:02, Meowth dice "tal vez hubo tormenta hace un par de días" mientras que en la versión japonesa decía algo más concreto, que fue por la tormenta de hace dos días.
* El "soy Iris y me dicen Iris" @04:47 es obviamente un chiste, en las otras versiones se presenta como siempre, "soy Iris y este es Axew".
* El doblaje latino es el único en donde Meowth llama "moco" a... esa cosa que tiene Cubchoo.
* @13:24 originalmente Meowth decía "parece que el cielo todavía no nos ha abandonado", lo cual podía tomarse como una referencia religiosa, por eso se modificó.
* @17:10 es la primera vez que se usa el movimiento Defensa Rápida (Quick Guard).
No comments